Je hebt waarschijnlijk al veel verhalen als volgt horen beginnen:
"Er was eens, heel lang geleden."
Dit verhaal begint ook zo.
Maar ik kan je verzekeren dat je nog nooit zo'n verhaal gehoord hebt.
Dit is het verhaal over een jongen, Fred genaamd
en het begint hier.
Het is tijd.
Je moet persen, lieverd.
Zo ja, goed zo.
Nog één keer, vooruit.
Wat is er aan de hand?
Het is de dikste baby die ik ooit heb gezien.
Mijn hemel.
Waarom huilt hij niet?
Wat zei hij?
Hij is perfect in elk opzicht.
Hoe zullen wij hem noemen?
Mijn vader heette Nicholas.
Nicholas Claus.
Mijn sint Nicholas.
Frederick.
Zou jij je broer willen ontmoeten?
Kom maar eens kijken.
Fred hield van Nicholas vanaf het eerste moment dat hij hem zag.
In feite, deed hij hem die dag in feite een belofte.
Ik beloof, dat ik de beste, grote broer van de hele wereld zal zijn, Nicholas.
Maar Freds belofte is pas het begin van het verhaal.
Zie je, soms is het makkelijker een belofte te doen...
...dan het is om het te houden.
Nu mag jij de taart aansnijden.
Alsjeblieft, Nicholas, ik heb dit voor je gemaakt.
Hartelijk gefeliciteerd.
Dank je wel, Frederick. - Dat is heel lief, Frederick.
Nicholas, waar ga je heen?
Er is een arme wees die heet Henry, hij woont verderop...
ik breng al mijn cadeautjes naar hem. Hij heeft ze meer nodig dan ik.
Dat is mooi.
Denk jij echt, dat Henry een dagboek wil met Nicholas op de omslag.
Frederick, het is een heilig iets dat hij doet.
Mijn kleine sint Nicholas.
En zo ging het voor Fred.
Iedere keer als hij het voor elkaar kreeg om zijn ouders trots te doen zijn...
Frederick, wat zie jij er leuk uit.
...kreeg Nicholas het voor elkaar, om zijn ouders trotser te doen zijn.
De deur was op slot, dus ik besloot om door de schoorsteen te gaan. Wat leuk.!
Oh, Nicholas.
De deur op slot? Waarom klop je dan niet gewoon?
Omdat hij vindingrijk is.
Ik heb die kleding zelf gemaakt, moeder.
Dat zou ik de mensen niet vertellen.
Echt Frederick, waarom kun je niet wat meer op je broer lijken?
Ik wil hem niet haten. Hij bedoelt het goed.
En ik beloofde dat ik de beste, grote broer van de hele wereld zou zijn.
Jij bent de enige in de wereld die mij begrijpt, tsjiep tsjiep.
Frederick! Ik zag hoe leuk jij die boom vond...
...nu kunnen wij hem naar binnen brengen en er cadeautjes onder leggen!
Is dat niet geweldig?
Tsjiep tsjiep kwam nooit meer terug.
Frederick?
Onze arme Fred.
Is dat voor mij?
Die boom was de laatste druppel.
Hij begon verbitterd te raken over zijn broer, zijn ouders...
...en zelfs zijn leven.
Nicholas, waarom open jij de jouwe niet eerst?
En zoals zoveel ongelukkige kinderen...
Waarom open jij de jouwe niet?
...werd hij kwaad.
Zelfs ondeugend.
Ik vraag me af wat het is.
Wat is er aan de hand, Nicholas?
Niets.
Terwijl het met Fred steeds erger werd...
...werd Nicholas steeds guller en uiteindelijk...
...vervulde hij zijn moeders voorspelling.
Toen hij volwassen werd, werd hij letterlijk een heilige.
Nu is het een weinig bekende regel, maar als je een sint wordt...
bevries je in de tijd, voor eeuwig leeftijdloos.
De regel geldt voor de familie van de heilige en ook voor aangetrouwden.
Je hebt waarschijnlijk al je verdenking wat er van Sint Nick zou worden...
de wereld leerde hem kennen en van hem houden als Santa Claus.
Maar, zoals ik je hiervoor al vertelde, dit is het verhaal over Fred.
En het volgende gedeelte van Freds verhaal, gebeurt in een tijd en plaats...
...die je misschien wat bekender voorkomt.
Je kunt mijn televisie niet weghalen, ik kijk in bed.
Ben jij gek?
Je kunt niet zo naar buiten rennen en iemand zo schoppen. Hoe oud ben jij?
Negen. - Negen?
En jij hebt een plasmatelevisie in je kamer?
Vorig jaar met kerst van Santa gekregen.
Maar die vent in dat rode pak denkt niet aan jouw toekomst.
Je raakt verslaafd aan dat ding.
Ik zie het al. Duizenden zakjes chips later...
...word je wakker, je bent 35 en huilt over je leven bij soaps.
Ik heb je een gunst bewezen, je kunt buiten spelen, vrienden maken.
Je maakt lol, sport wat.
Ga naar school, je vindt sport leuk, krijgt een studiebeurs.
Heb jij toevallig atletische voorouderen? Enige etniciteit in je achtergrond?
Ik wed van wel, dit is Amerika. Je moet uitzoeken wat dat is...
en zet dat op het aanvraagformulier van de school.
Dan krijg je nog wat extra geld. Uncle Sam weet toch niet beter.
Neem dat extra geld, koop een motor.
Misschien ontmoet je een jongen op school, word je zwanger...
misschien wordt het niets met die jongen, wat doet het ertoe.
Je bent gezegend dat jij dat kind in je leven hebt.
Je wordt een atleet, je wordt een bescheiden, gemiddelde student...
en je krijgt een kind, voordat je afstudeert.
En wie kun je daarvoor bedanken? Niet die grote kerel in dat rode pak.
Maar jouw vriend Fred.
Soms doet het pijn om op te groeien! Jij hebt een dochter die schopt...
Komt dat door jou of omdat je de televisie gebruikt als oppas?
Als je nog een keer je rekeningen niet betaalt, neem ik de volgende keer je vrouw mee!
Die televisie gaat naar mijn huis, jongens. Pak het goed in, zodat er geen krassen op komen.
Doe het. Sla in één keer aan.
Rustig.
Wil je een andere zender opzetten voor me? - Dat kost je een dollar, vriend.
Kun je het nog een keer veranderen?
Daar hou ik van. Dat is een goede.
Kun je stoppen, alsjeblieft?
Kom, we zijn nog vijftien blokken... - Stop de taxi nu maar.
Wanda, je bent nog nooit zo aantrekkelijk geweest.
Freddy, ik ben kwaad op je. Ik ben echt kwaad op je.
Twee hele dagen en je hebt mij niet gebeld.
Ik probeerde een gesprek met je te hebben, over samenwonen...
...en dan verdwijn jij gewoon. - Lieverd, ik verdween niet gewoon.
Ik had zaken te doen met de sjeik van India.
Er zijn geen sjeiks in India!
Vertel dat hem maar niet. Ik had twee dagen een yogabehandeling.
Om eerlijk te zijn mijn chi... is nu erg sterk.
Freddie, Weet jij wat er morgen is?
Morgen?
Ja, ik weet wat er morgen is.
Wat is het? - Morgen, is morgen.
En vandaag is vandaag. En dat zouden we niet moeten verspillen met gekift.
Nee, Freddy, behalve dat. Wat is de betekenis van morgen?
Waar jij aan refereert in deze conversatie, is de dag na vandaag?
Je vraagt mij...
Wat ik je probeer te zeggen is dat als het middernacht is
...en dan één minuut na middernacht, morgen begint en dat is mijn verjaardag!
Dat?
Dat weet ik. Dat over die verjaardag, dat weet ik.
Doe niet alsof jij wist dat het mijn verjaardag is...
...ik ken je te goed, jij wist het niet.
Ik weet dat het jouw verjaardag is. - Je vergat het.
Ik had ook een verrassing voor jouw verjaardag, maar nu heb jij het verpest.
Alsof ik daarop wacht. Weet je nog toen we drie jaar samen waren,
moest ik mijn Frans oppoetsen... bleef maar hinten over de Eiffeltoren
...en je nam me mee op een casinoboot in Indiana.
Dat eerste zei ik, om je op een dwaalspoor te brengen.
Maar ik kocht wel die Franse cassetteboeken.
Ik heb drie weken gestudeerd.
Dat Frans is van jou, dat is een stuk van jou. Dat kan niemand je afnemen. Enchanté.
Heb je tijd? Kan ik je op koffie trakteren?
Ik kan gewoon niet kwaad op je blijven.
Freddie, Vertel je mij over de verrassing?
Als ik het zou zeggen, is het geen verrassing meer.
Dat weet ik, maar...
Je hebt gelijk. Je zou het mij niet moeten zeggen.
Weet je wat?
Ik zal je over de verrassing vertellen. Het is geen verrassing meer.
Je weet het al, dus is het geen verrassing meer.
Dus deze keer, bij deze speciale gelegenheid zal ik je laten weten wat het is.
Het is een diner, bij...
een behoorlijk nieuwe populaire zaak hier in de stad genaamd...
...Bonsai Palace.
Dat klinkt bekend, Bonsai Palace.
Je verzint dit toch niet?
Als we naar Bonsai Palace gaan, dan is het er. Het bestaat?
Absoluut, het is populair. Denk aan romantisch en aan verdwalen...
Charlie Brown...
...jij bent de enige persoon die ik ken, die een heerlijk seizoen als kerst...
...kan veranderen in een probleem.
Kom hier niet zo binnen vallen.
Je kunt hier rustig binnen komen en als een heer. Kun je dat doen?
Wil je wat melk?
Speel niet met de kanalen...
...doe de video niet aan en dans niet, dat is vermoeiend, goed?
Moet je over de bank heen? En die voeten..
Die voeten zijn smerig. De bank is schoon.
Haal je voeten er vanaf.
Wil je melk?
Ik heb Santa dit jaar om een puppy gevraagd, ik noem haar Macaroni.
Ik weet niet, of Santa weet hoe hij mijn cadeautjes moet brengen dit jaar omdat...
...ik niet weet waar ik kerstochtend zal zijn.
Als mijn oma ziek is...
...eindig ik bij mijn tante.
Meestal bij mijn tantes vriendjes.
Wat denk jij, Fred? Kan Santa mij vinden?
Heb jij wel eens echt nagedacht over Santa Claus?
De vent in het rode pak,vliegt met rendieren, want hij wil in het middelpunt staan.
Hij wil beroemd zijn. Hij is een clown,
die aan grootheidswaanzin lijdt. Het is een grote show.
Hij doet van, ik hou van cadeaus geven...
daarom ben ik zo aardig. Hij krijgt betaald, er gebeurt een hele hoop meer.
Weet je dat ze meer santabeeldjes verkopen...
...dan Boeddha's?
Die vette vent in de nagelstudio.
Wees geen cheerleader voor Santa Claus. Denk er over.
Laat de limonade staan.
Ik hou van limonade. - Drink deze limonade maar niet.
Dan vraag jij Santa zeker nooit ergens om?
Ik krijg wat ik wil, zonder liefdadigheid van Santa Claus. Twee handen aan de melk.
Twee handen. - Twee handen wanneer je drinkt.
In feite stap ik nu in een heel lucratief zaakje.
Ik laat mijn geld voor mij werken, ik maak kapitaal.
Begrijp je? Een nieuw zaakje...
Kapitaal? - Haal je gedachten uit de goot.
Alsjeblieft, dit moet de plaats zijn.
Je moet de twintigste de volle vijftigduizend hebben...
alleen dan kan ik ze voor je vasthouden. Mensen hijgen in mijn nek.
Ik heb het geld. Misschien zijn we niet... Ik heb het geld.
Het gaat niet over het geld. Het gaat om over het geld te beschikken.
Ik moet over het geld zien te beschikken zodat ik het kan uitgeven.
Luister naar mij, wat is de snelst groeiende industrie in Amerika?
Dat is toch gokken?
Deze lege ruimte waar wij nu staan, zal over drie maanden de drukste...
...speelhal in de hele stad zijn.
We zitten recht tegenover de Chicago Merkin Power Exchange.
Dus elke dag als de markt sluit en de handelaren naar buiten komen...
...komen ze hier. Dit betekent alles voor mij, alsjeblieft.
Ik wil het niet horen, geen mooie praatjes.
Ik moet het de tweeëntwintigste hebben, beter lukt niet.
Vierentwintigste, vijfentwintigste, we lossen het op.
Zeg: de tweeëntwintigste. - Tweeëntwintigste, drieëntwintigste, best.
De tweeëntwintigste, perfect, waarschijnlijk. Of anders de drieëntwintigste.
De tweeëntwintigste, punt uit. Dat is het beste dat ik kan doen, punt uit.
Maar als het de drieëntwintigste is... - Over.
De tweeëntwintigste.
Oké Dames en Heren!
Kom hier heen. Onze favoriete liefdadigheid: mensen helpen mensen.
Geef mij een knuffel. Prachtig luipaard.
Wie is de koningin van de jungle? Dat ben jij!
Wie hebben we hier? Ik vind het leuk. Leuk, zoals je dat doet.
Doe me een plezier.
Een gulle gift en nog één van twintig. Dat is wat u geeft.
Geeft u beiden maar en een vrolijk kerstfeest.
Dame, wilt u echte redding? Geen leger kan dat geven... alleen de mensen kunnen dat.
Breng uw actie hier naar toe! Breng het hier maar.
Help mensen. Wij doen het. - Wat denk jij dat je aan het doen bent?
Eén seconde maatje, ik kom zo bij je. Verstoor mijn actie niet.
Je helpt er zoveel mensen mee, geweldig.
Vrolijk kerstfeest, je bent geweldig. Maak dat je weg komt.
Mag ik jouw vergunning zien? Je hebt geen vergunning om op deze straat te werken.
Ik verantwoord me niet aan jou, ik verantwoord me aan de mensen.
Bemoei jij je met je eigen zaken. - Het Leger des Heils is mijn zaak!
Wat is hier aan de hand? - Deze kerel heeft geen vergunning!
En hij kleineert het Leger des Heils.! - Ik kleineer het Leger des Heils niet.
Ik kleineer niemand. Verzin geen leugens.
Laat mij jouw papieren zien, clown.
Papieren? Kom je uit de jaren vijftig?
Ik sta op internet. Zoek Mensen voor Mensen op en je ziet een foto van mij.
Kom de eenentwintigste eeuw eens binnen, dinosaurus.
Goed, bel de politie.
Daar is een agent!
Waar? - Daar.
Grijp hem!
Bel de politie!
Stop hem! - Hij is een oplichter!
Tackle hem!
Pak hem!
Uit de weg!
We hebben hem!
Jullie hebben hem! - Komaan!
Kom op, we kunnen hem wel aan!
Eén man loopt hier vandaan en ik beloof je...
...dat wordt die snelle gozer, met die grote, gele dingen in zijn hand. Begrepen?
Leuke muts, Santa!
Wanda ben je daar?
Kun je mij horen? Met Fred.
Het is nogal belangrijk dat je nu opneemt. Ben je in het restaurant?
Bel zodra je de kans krijgt, zo snel mogelijk, goed?
Ik spreek je spoedig.
Ze neemt de telefoon niet op, dus...
Het is kerstmis, ga je gang. Bel nog maar eens.
Er is geen grijze haar meer te vinden, het is helemaal wit.
Schat, denk je dat het stom is als ik het verf?
Jij hebt een prachtige, volle bos haar, schat.
Het is wel wit, vroegtijdig wit.
Nick, je draagt de last van de wereld op jouw schouders.
Ik ben niet gestrest,
ik heb alleen veel aan mijn hoofd. Dat is alles.
Je lijkt van streek.
We lopen twee procent achter op ons leveringsaantal van vorig jaar...
...en vorige jaar haalden we het maar net.
Je kunt niet je stress blijven weg eten.
Het is wat lastiger, ze controleren me nu.
Ze hebben nog nooit eerder een productie-expert gestuurd, waarom nu wel?
Nick? - Fred!
Oh, Nick. - Hoe gaat het met je Fred?
Het is goed om jouw stem te horen. Hoe gaat het met je?
Goed. Het werk is een gekkenhuis.
Maar met ons gaat het voortreffelijk. Hoe is het met jou?
Dat is geweldig, ik ben blij voor je, Nick.
Met die kerstdingen die beginnen, fantastisch.
Ja, het gaat beginnen.
Wat is er aan de hand, Fred? Is er iets dat ik voor je kan doen?
Als jij mij echt een cadeautje wilt sturen, denk ik dat het wel goed zou zijn...
...als je vijfduizend dollar naar de politie in Michigan zou sturen, op mijn naam.
Vijfduizend dollar?
Met mij gaat het trouwens goed.
Met mij gaat het goed... - Eén momentje, Fred, wacht even.
Ik weet niet wat er is...
...maar ik ken Fred. - Het klinkt alsof hij het moeilijk heeft.
Als je hem wil helpen...
...Ik weet dat het moeilijk is, maar jij moet streng zijn.
Ik ben een heilige.. - Streng zijn.
Streng zijn is moeilijk voor mij.
Probeer het, voor mij.
Hey, Fred? - Hey.
Vijfduizend dus, Michigan Avenue politiebureau...
...Komt voor elkaar.
Vrolijk kerstfeest, Fred. - Nicholas, dat waardeer ik echt, man.
Weet je wat? Ik geef jou iets. Ik geef jou dit jaar iets.
Ja, dat doe ik. Ik geef je tienduizend dollar voor kerst.
Contant. Vrolijk kerstmis. Hoe voelt dat.
Ik begrijp het niet. Ik geef jou vijf, Fred.
Sta er voor open als iemand je iets wil geven.
Andere mensen vinden het toch ook fijn iets te geven?
Doe maar, stuur mij vijftigduizend dollar bovenop die vijf, maar er komt meer...
dan blazen we het op tot zestig, goed?
Ik geef jou tienduizend dollar, met de eigenlijke vijftigduizend dollar terug...
zo geef ik jou tienduizend, jij gaf mij vijfduizend...
ik gaf jou vijfduizend dollar, vrolijk kerstfeest.
Wacht eens even, Fred.
Vijftigduizend dollar bovenop de vijf?
Dat is precies hoeveel er nodig is. Ik heb een heel lucratief zaakje...
doe mij een plezier maak dit niet gecompliceerd...
ik ben in een goede bui, laat mij als broer jou een kerstcadeau geven...
Ik voel me er geweldig bij. Laat me het doen.
Fred, goed. Luister...
...ik betaal de vijfduizend voor jouw borgtocht, goed?
Maar als je de rest ook wilt, moet je hierheen komen.
Nee! - Ja! Je moet dat geld verdienen!
Ik denk niet dat het een goed idee is, als wij samenwerken.
Je bent hier nog nooit op bezoek geweest.
Nog niet één keer.
Wat is het precies dat ik daar zou moeten doen?
Scheer wat rendieren, strooi wat op de koekjes, hang de sterren op...
waar de kleintjes niet bij kunnen. Het is heel eenvoudig.
Ik moet het geld de tweeëntwintigste hebben. Dan begint mijn lucratieve zaak.
Goed, de tweeëntwintigste.
Het is toch niet zo, dat als ik daar kom, dat mama me in de val lokt?
Kom nu, ik ren niet naar mama.
Ik snap niet, waarom jij mij geen vijftig stuurt zodat ik er zestig van kan maken en ik er jou dan tien geef.
Het spijt me. Ik moet wat strenger voor je zijn.
...als jij hier niet mee akkoord gaat, dan spijt het me... maar dan kan ik jouw borg niet betalen.
Wanda, kun je mij binnenlaten? Ik ben het, Fred.
Lieverd, ik weet dat jij thuis bent.
Ga naar huis, Ik wil niet met jou praten. Ga naar huis.
Ik wil alleen een kans om langs te komen en het uit te leggen.
Uitleggen? Jij wilt mij mijn romantische verrassingsverjaardagsdiner uitleggen?
Ik werkte voor de Mensen help Mensen liefdadigheidsinstelling.
Ik werd achtervolgd door dertig Kerstmannen.
Hou je kop daar beneden. Mensen proberen te slapen.
Ik vertel je de waarheid. - Zij gelooft je niet, maat. Dus rot op.
Zeg, Jerry Garcia, ik ben met iemand aan het praten... Jij bent de ergste.
Fred, wil je naar huis gaan, nu meteen.
Wanda, er is een ongelukkige, zakelijke situatie, ik moet vanavond weg.
Jij moet wat?
Een zakelijke situatie met mijn broer.
Freddy, toen wij elkaar ontmoeten vroeg ik of jij een broer of zuster had.
En jij zei nee.
Technisch gezien heb ik een broer, we hebben dezelfde moeder en vader...
...maar het voelde nooit of ik een broer had.
Luister naar mij... - Ik heb het gehad met deze relatie!
Ik niet.. - Ik kan het niet meer aan.
Ik kan het niet meer aan. - Ik nog wel.
Freddy, ik denk dat ik terug ga naar Londen, dus...
veel succes met je broer, als hij al bestaat!
Veel geluk, ik kan het niet meer... - Het regent in London, daar zal je niet gelukkig zijn...
Wanda!
Fred, ik heb je nodig.
Niet nu, ik heb haast. - Doe alsof jij mijn vader bent.
Waar heb jij het over? - Hij is hier.
Wie bent u? - Ik ben de vader van de jongen. Wie bent u?
Wij zijn van de kinderbescherming, we komen deze minderjarige uit een ongeschikt tehuis halen.
Volgens onze gegevens is zijn vader een jaar geleden overleden.
Ik dacht dat jij had gezegd dat jouw vader...
Goed, kom eens even hier.
Je kunt op niemand rekenen, Slam.
Je moet altijd goed voor jezelf uitkijken.
Je weet toch hoe je dat moet doen?
Laten we even iets recht zetten.
Als je denkt dat ik " The Sun Will Come Out Tomorrow" ga zingen onderweg...
...dan verspilt u uw tijd. Laten we gaan.
Ben jij Fred?
Mag ik alstublieft een identificatiebewijs zien?
Leuk je te ontmoeten, Fred. Ik ben Willy, ik ben Santa's hoofdelf.
Dat zou ik niet geweten hebben.
Maar één tas, een weekendtas?. Ik neem hem wel.
Weet je het zeker? - Ik heb hem.
Oké, ik zal deze... - Ik heb hem.
Ik neem deze wel... - Het had kunnen lukken.
Als ik nog één kans had gekregen. Dan was het goed gegaan.
Kom op.
Hoor eens, ik ben niet zo dol op vliegen...
We zetten onze daling naar de Noordpool in.
En al heb je geen keuze als je naar de Noordpool reist...
...we waarderen uw zaken, en hebben genoten van uw conversatie.
Als dit een...?
Werkelijk? De hockeystop?
Er zit een passagier achterin, voor het geval je het vergeten was, All-Star.
Sorry, je hebt tenminste niet overgegeven.
Let op de afstap. Hier is het.
Mainstreet, Noordpool.
Mooi is het, niet waar?
De werkplaats is achter je.
Meneer Claus? Welkom op de Noordpool. Het is zo leuk dat u hier bent.
Ik ben Charlene, Santa's hulpje.
Het spijt mij, dat ik u moet haasten maar we moeten Santa op schema houden...
...want het is nog 439 uur, 22 minuten en 3 seconden tot C dag.
Charlene is net zo goed met cijfers, als ze mooi is.
Willie. - Willie!
Ik verwacht Santa over zes en twintig seconden.
Big Red gaat zone één binnen. Ik herhaal, Big Red gaat zone één binnen.
Allergie. - Hij heeft een geweer.
Wat gebeurt er? Stop ermee!
Nee, jongens, rustig aan.
Dat was gestoord!
Wat gebeurt hier? Ninja's bespringen mij toch niet...
bij mijn eerste bezoek. Wat voor een begroeting is dat?
Excuseer hen, het is een maand voor kerst, een stressvolle periode.
Dat maakt hen angstig. Ze moeten zorgen dat er met mij niets gebeurt.
Misschien gebeurt hen wel iets. Misschien geef ik hen iets...
Laat gaan, Fred, het zal niet weer gebeuren. Ze zullen het niet nog eens doen.
Je moet die jongens aan een riem doen. - Ik begrijp je, ik doe het zo snel mogelijk.
Ken je Annette nog? Zeg Annette eens gedag.
Je hoefde je voor mij niet zo mooi te kleden.
De laatste keer dat jij in de cel zat, heeft wel jouw geest gescherpt.
Dat is geweldig, ik ben hier voor jullie en ik kan echt niet genoeg voor jullie doen.
Echt? Ik dacht dat jij hier was, om weer voordeel te halen uit jouw goedbedoelende broer.
De familie is weer samen. Wat een plezier.
Ik heb slaapgelegenheid voor je geregeld.
Ik heb je bij Willy gestopt.
Goed, hier zijn we dan.
Let op je hoofd. Kom binnen.
Hier is het. Wat denk je ervan?
Smurfig, heel smurfig.
Om eerlijk te zijn, krijg ik niet zo veel bezoek.
Er heeft vast geen eeuw iemand in het bovenste bed geslapen.
Welterusten Willy, dank je dat ik hier mag slapen.
Welterusten, Fred.
Weet je zeker dat je het niet prettiger vind om hier beneden te liggen?
Ik denk niet dat het veel verschil zal maken, Willy.
Welterusten, Fred. - Welterusten.
Willy, dat je het weet, ik ben niet echt zo een ochtendmens.
Santa vroeg mij, jou een volledige rondleiding te geven van het cadeauproces.
Dus we kunnen maar beter opschieten.
Hier is het Fred, Santa's werkplaats.
Het begint allemaal met een kind en een brief.
Kinderen over de hele wereld schrijven Santa...
...over wat ze graag willen krijgen met Kerstmis.
Lieve Santa...
...het enige wat ik wil met kerstmis is een oranje fiets...
...met banaanhandvatten.
Alle brieven van kinderen komen hier, bij het Noordpoolpostkantoor...
...et drukste van de hele wereld.
Eenmaal gesorteerd, komen ze rechtstreeks naar de speelgoedfabriek.
Oranje fiets voor Molly Gordon.
Elk stuk speelgoed waar een kind om vraagt, wordt met de hand gemaakt door de elfen.
Het is belangrijk voor Santa, dat elk kind merkt dat er zorg aan besteed is.
Als het gemaakt is, gaat het op weg om ingepakt te worden.
En uiteindelijk wordt het speelgoed opgeslagen tot kerstavond, als Santa het aflevert.
Wat zeg je daarvan? Dank je, Willy.
En hier komt Santa Claus. Geef me een tune.
Je zult dit geweldig vinden. We hebben onze eigen DJ.
Hey, Donnie! DJ Donnie.
Het is de Sint die de Noordpool de rillingen bezorgt.
Zeg eens hallo tegen mijn grote broer, Freddy.
Broer Fred, krijg ik een ho, ho.
Nee.
De ondeugend-lief afdeling.
Dit is de sleutel van het hele proces...
...het zenuwcentrum van de hele operatie, Fred.
Heb je een lijst van de tien stoutste?
We hebben nu Johnny Rollins in Nova Scotia, hij staat nu op de eerste plaats.
Vorige maand heeft hij zijn vader gebeten en zijn tandarts.
Waarom heeft hij ze gebeten?
Ik denk omdat zij hun handen te dicht bij zijn mond hadden.
Soms zijn kinderen natuurlijk zowel ondeugend als lief.
In dat geval maken we een up-to-date beslissing, met...
...de sneeuwbol.
Ik laat je zien hoe het werkt, goed?
Timmy Jackson...
...New York City.
Dat lijkt dus overduidelijk.
Maar dat is toch maar één keer, wat als...?
Goedemorgen, Fred. Lieverd, kan ik even met je praten?
Natuurlijk. Fred, blijf daar en beweeg je niet.
Ik moet het Zweedse zwemteam controleren.
Ik hoop dat ze ondeugend zijn!
Fred is echt gemotiveerd. - Zeker?
Hij wordt een grote hulp hier. - Hoe gaat het, Fred? Leuk om met je te werken.
De productiviteitsexpert komt over vijftien minuten.
Het komt wel goed. - Het komt goed met ons, dat weet ik.
Geef mij eens iets. - Ja, dat zal ik doen.
Hier zo.
Laten we jou eens aan het werk zetten.
Ik ga jou dit op een hele simpele manier uitleggen, goed?
Zie je die blauwe mappen? Ik wil dat je die mappen doorkijkt.
Als jij denkt, dat het kind ondeugend is...
...een stempel erop, met "ondeugend".
Maar als jij denkt, dat het kind lief is...
dan bestempel je hem als "aardig. "
Ik ben snel van begrip.
Mooi, ik moet opschieten, want ik heb nu een afspraak met iemand, goed?
Tot uw orders, kapitein. - De kapitein is op de brug.
Rustig maar, mijn beste. - Post!
Het schip wordt veilig bestuurd, beste kerel!
Geweldig, dus dit is het?
Dat is nog maar het begin.
Goed, iedereen, hier komt Santa Claus. "
U had niet met de helikopter hoeven komen, meneer Northcut...
ik had met plezier een slee gestuurd.
Ik verafschuw rendieren.
Wilt u zich misschien installeren? Wij hebben uw kamer klaar.
Misschien wilt u een dutje doen.
Ik doe geen dutjes.
Het lijkt erop dat het prima gaat worden.
Zoals u kunt zien bij de grafiek 116-9C...
...is de gemiddelde lengte van een verlanglijstje aanmerkelijk gegroeid in de laatste tweehonderd jaar.
In de negentiende eeuw, vroegen kinderen zelden meer dan één artikel.
En meestal waren dat artikelen van immateriële aard, zoals...
gezondheid van een familielid, of het beëindigen van een oorlog, hongersnood.
Dat herinner ik mij, probeer dat maar eens door de schoorsteen te krijgen.
Grafiek 34511B, toont ons dat vandaag de dag...
...een kind gemiddelde om vijftien cadeaus vraagt.
Een opgroeiend kind vraagt een steeds gecompliceerdere manier van speelgoed maken...
u komt met uw operatie elk jaar verder achterop. Het is gewoon niet goed genoeg, meneer Claus.
Wij zijn hier niet, om elk kind ieder speelgoed te geven dat hij maar wenst.
Meneer Northcut, een deel van kerstmis gaat over dankbaar zijn voor dingen die we wel krijgen.
Ja, was het maar zo eenvoudig. - Is het dat niet?
Nee, helaas.
Ziet u, de directie overweegt...
...om u te sluiten.
Ons sluiten?
Stroomlijnen, consolideren...
...een hele nieuwe operatie uitbesteden...
gebaseerd op, ik weet dat dit moeilijk voor u is om te horen...
...gestationeerd op de Zuidpool.
U bent niet de enige, we zetten de tandenfee op een één kind, één tand systeem.
Je verliest je eerste tand, pak een piek, leg het onder je kussen
en ga door met je leven. Werkelijk, het is nogal wat...
vind je niet? En nog wat, we gaan de paashaas dumpen.
Het slaat helemaal nergens meer op,
Pasen, hazen, eieren en alles...
...waar is de samenhang, ik snap het niet.
Laten we doorgaan met het volgende onderwerp op de lijst, goed?
Hoeveel geeft u die elven eigenlijk te eten?
Wanda Blinkowski, Chicago, Illinois.
Is dat een speciaal iemand?
Ja, dat is mijn meisje daar.
Helemaal vergeten, ik heb hier een kwartje.
Ja, het spijt mij, maar u bent twee minuten te laat.
Echt waar? - Ja, echt waar.
Het moet wel rot zijn, dat mensen de hele tijd met u discussiëren.
Ja, het is zeker niet het favoriete gedeelte van mijn baan.
Als ik het nou goed met je maak? Dan neem ik je mee uit eten.
Uit eten gaan met u?
Beschouw het als een maaltijd en een sprankelende conversatie.
Nee, ik kan niet. Bedankt, maar ik kan niet.
Het is altijd pijnlijk om een man te zien mislukken, beste man.
Heb jij een vriend?
Nee, eigenlijk niet.
Dat is dan goed, wat zeg je ervan?
Ik geef u de bon.
En ik geef jou mijn kaartje.
Leuk je ontmoet te hebben.
Dit is denk ik de beste bon, die ik ooit gehad heb.
Je moet binnen dertig dagen betalen, dat weet je.
Ik zie je wel voor die tijd, goed?
El Paso.
Geweldig.
Je zult dit niet geloven, nog een verzoek voor Hier komt Santa Claus.
Daar komt hij aan, Beth.
Neem je mij in de maling, met alweer die Santa Claus?
Hey, DJ!
DJ Donnie! - Wat is er, Fred!
Je moet ophouden steeds dat liedje te draaien. Het wordt een geestelijke marteling.
Maar Fred, het ligt zo goed in het gehoor.
Er is één liedje dat steeds weer gedraaid wordt.
Het enige wat dat onderbreekt,is dat jij steeds schreeuwend datzelfde liedje aankondigt.
Het zou leuk zijn, om iets anders te draaien..
I said no! - Donnie, change the song.
Ik zei, nee. - Donnie, verander het liedje.
Weet je wat, ik verander het liedje wel voor je.
Waarom ga je vechten? Muziek hoort over liefde te gaan.
Vecht niet met mij.
Kom op, we proberen hier te delen. Wat doe jij?
Jij lijkt op een ongetrainde hond. Hou daar mee op.
Hou je in bedwang, haal eens adem, zwaai niet zo naar mij. Wil jij eens rustig worden?
Weet je wat?
Ik stop je in het stouthok, omdat jij je niet kunt beheersen.
Luister naar mij, kalmeer eens even.
Gebruik je woorden..
Ik laat je eruit, wanneer jij je realiseert dat je er spijt van hebt...
...en je bereid bent anders te doen en een teamspeler wordt, goed? - Doe het niet.
Ik kom van de zuidzijde van de Noordpool.
Ik hoor je. Laat mij eruit.
Kom op, een beetje losser hier.
We horen hier steeds hetzelfde, we maken een beetje lol. Een beetje dansen...
...laten ons bloed stromen, we maken samen een paar foute beslissingen.
Komaan.
Je ziet er scherp uit, baby. Ontspan je een beetje.
Het klinkt kwaad.
Ik weet het.
Ik vind het leuk
Het voortzetten van uw bestaan op de Noordpool...
...ligt besloten in een simpel drieslagbeleid.
Als u het tot kerstmis redt zonder drie slag, kan ik een positief rapport sturen.
Als u echter drie slag krijgt...
...zal deze hele onderneming permanent gesloten worden.
En nog iets, absoluut niemand mag weten dat ik hier ben.
Vooral de elfen niet.
Natuurlijk, meneer Northcut,de elven zijn zeer toegewijde en harde werkers.
Ik heb er vertrouwen in dat u onder de indruk van ze zult zijn.
Stop dat.
Iedereen, dit is meneer Northcut.
Hij zal bij ons zijn tot kerstmis...
geef hem het gevoel dat hij welkom is en laat hem observeren.
Terug aan het werk.
Zij hebben zich nog nooit zo gedragen. Ik verzeker het u.
Geen elfdiscipline...
toont een compleet gebrek aan controle over uw totale personeelsbestand.
Dat is een grote teleurstelling en dat zal dan slag één zijn.
Het spijt mij, ik heb uw naam niet verstaan. - Dat is Fred, dat is mijn oudere broer.
Hij helpt tijdens het seizoen. - Ik wist niet, dat u een broer had.
Ik zal u door iemand rond laten leiden. Willie!
Doe een rondleiding, meneer Northcut.
Wat doe jij, in vredesnaam?
Ik zal compleet eerlijk tegen je zijn. DJ is een echt probleem.
Maar hij is een elf die plaatjes draait.
Nick, hij draait steeds hetzelfde plaatje.
Ik heb je begrepen.
Toen besloot hij aan mij te komen. Hij werd handtastelijk en wilde mij pijn doen.
Ik moest op dat moment een beslissing nemen.
Moet ik ook handtastelijk worden...
Praat eens wat zachter.
Eerlijk gezegd, als jij hem wilt straffen zal ik niet kwaad op je zijn,
eerlijk, ik zal niet van streek zijn...
...als jij de hamer op zijn kleine DJ handjes wilt laten vallen, doe dat dan, kerel.
Dat is een gedachte, ik zal daar eens even goed over nadenken.
Maar wat ik je probeer te zeggen is, we moeten nu scherp blijven.
Dat is heel belangrijk. Goed?
Maar ik kan er nu geen problemen meer bij hebben, goed?
Ik snap het, we zijn nu twee broers die praten. Ik begrijp helemaal wat je bedoelt.
Alleen dat telt. - Alleen dat telt.
Nu jij dat tegen mij zei gebeurt dit niet meer
want vanaf nu, vermoord ik hem in vriendelijkheid. Nee, dat hoeft niet.
Liefde, vriendelijkheid, straalt van je af als radioactiviteit, of zo.
Nee, jij blijft op jouw afdeling.
Slimme zeeman, toch? - De slimste zeeman.
Ik ben zo blij dat je mijn uitnodiging voor het eten aannam.
Ben je gek, nu kunnen we even als broers praten, zonder die zakelijke troep.
Wat doet mama daar?
Antwoord eerlijk, weet zij dat ik hier ben?
Verslijt mij maar voor gek, maar mijn moeder komt elk jaar hier bij mij op bezoek.
Ik ga niet naar binnen, ik bezoek mama niet...
...en daar heb ik een goede reden voor. - Het zou leuk zijn, als voor één keertje...
...de dingen gezellig en rustig gingen en jij gewoon langskwam om te eten.
Hier valt niet over te praten, ik ga niet. - Kom mee, ik luister niet naar nee.
Fred komt eten, open het, blader het door,
laatste pagina, Fred komt niet eten. Einde.
Het vervolg ligt nu in de winkels. Weet je hoe het heet? Wie is daar? Het is Fred.
Ik kom niet.
Laat het tot je doordringen.
Hopelijk stoor ik niet
Ik kwam uw ouders tegen en zij nodigden mij uit voor het eten.
Nee, hoor. Welkom.
Frederick, hoe gaat het met je?
Het gaat goed met mij, mama. Heel goed.
Fred deed geweldig werk
in de ondeugend-lief afdeling.
Geen geweldig werk,
er waren enige complicaties,
maar ik doe mijn best.
Nee, jij bewijst een heel harde werker te zijn.
Ik kan mij voorstellen, dat alles bij elkaar genomen, hij een harde werker is.
Alles bij elkaar genomen, wat?
Gezien het feit, dat jij geen tijd had om naar onze trouwdag te komen.
Jouw broer gaf ons nogal een feestje. - Fred zond wel een geweldig cadeau.
Die massagestoel zag er heel erg duur uit.
Ja, ik weet zeker dat hij dat was.
Wat gebeurt er? - Wat bedoel je.
Ik weet niet wat er gebeurt.
Je hebt gelijk. - Ik vond het kaartje dat erbij zat zelfs leuk.
Weet je nog wat je op het kaartje schreef?
Eens kijken, was het zoiets als...
fijne trouwdag, ik hoop dat je in je eten stikt?
Nu doe je flauw.
Neem wat jus, lieverd, de aardappels zijn erg droog.
Dat moet je echt niet doen, Nicholas moet op zijn gewicht letten.
Hij is perfect!
Je kijkt naar een man die in één nacht om de wereld kan vliegen.
Dat is ongelooflijk.
Ik kan er nog steeds niet over uit, je verbaast mij.
Is het niet verbazingwekkend? - Ik vind van wel. Zeer verbazingwekkend
je te bedenken dat hij naar een miljoen huizen kan vliegen,in één nacht.
Inbreken om binnen te komen, Kleine kinderen storen tijdens hun slaap...
...hun eten stelen, hun koekjes opeten.
Dat is een geweldige gebeurtenis en ik ga uit mijn dak...
...als ik denk aan al die wetten die gebroken worden, voelen jullie dat?
Waarom ben jij zo van streek?
Kom, mama. Doe dat niet.
Ik wilde alleen, dat je wat meer op je broer leek, dat is alles.
Ik heb het gevoel, dat ik mij meer op mijn gemak voel in dat smurfenhutje...
...met wat popcorn en een milkshake.
Kom nu. Doe nu niet zo, Fred.
Ik vind het geweldig, om familie van mensen te ontmoeten.
Ik vind het zo, onthullend.
Geweldig, kom binnen mijn vriend. - Hoe gaat het met je, Willy?
Het gaat geweldig met mij. Pak er een kruk bij.
Een drankje voor Fred, Frosty.
Natuurlijk, komt er aan. - Maak er maar een dubbele van.
Je ziet die mensen na het werk...
...en opeens herken je ze...
Ik begrijp het niet, Fred.
Herinnert zij zich mijn naam niet?
Wat is dat, Fred? Ik ben het zeker, niet waar?
Je kunt het mij zeggen, Fred. Het is in orde, omdat jij mijn vriend bent.
Zij denkt dat ik een freak ben?
Ik hou van haar.
Willy, je kunt met jou lachen. Het is leuk om met je om te gaan.
Fred, ik kan niet eens een grapje vertellen.
Ik zeg altijd de laatste zin eerst want ik ben bang dat men niet meer luistert.
Het is heel makkelijk.
Laat haar weten, dat je in bent voor een geintje...
Vorig jaar op de afterparty...
...vroeg ik haar bijna ten dans.
Toen herinnerde ik mij, dat ik niet dansen kan.
Nog niet. - Wat?
Niet kan dansen? Jawel.
Ik voel me belachelijk.
Ik weet niet hoe te dansen, ik ken de passen niet.
Dit voelt heel ongemakkelijk.
Kruip eens even uit je hoofd en ga in je lichaam.
Zie je, dat ga ik dus niet doen. Ik kan dat eigenlijk niet doen.
Weet je wat? We praten niet langer.
Breng het maar,
breng dat hele groene spulletje dat je hebt...
breng het maar naar mij. Kom, mooie groene engel. Doe één hand hier...
...de andere hand hier. Niet verlegen zijn..
We zwaaien heen en weer, als een baby
gewoon rustig bewegen, van achteren naar voren, heel makkelijk.
Jij hebt korte armpjes, dat is goed,
dat betekent dat jij dichtbij moet komen.
Ga je gang, duw deze grote sleepboot naar de wal, ankers ophalen.
Dat is goed. Nu leg je als volgt, jouw hand op haar rug.
Dat is niet mijn rug, het is een beetje ondeugend...
Leuk, de richting die je opgaat, maar laten we het professioneel houden.
Fred. - Onthou Willy...
dansen gaat niet over dansen,
het gaat over verbonden zijn. Kijk in mijn ogen.
Als ik nu een meisje was, kreeg ik kippenvel, met wat jij net gedaan hebt.
Iets anders geweldigs aan dansen is, het is de perfecte brug naar een kus.
Je hoeft alleen maar plezier te maken, laat mij merken dat ik plezier kan hebben...
en als het tijdstip juist is, dan sla jij je slag.
Met mijn bloed aan het pompen, ik kan het voelen,
laat je bloed pompen...
Laten we opgewonden raken, laat het gebeuren...
kom, knul, draai je om en laat zien wat je niet kunt..
Dat is het, goed. Zo kun je het ook bekijken..
Blijf bewegen, baby. Dat is het.
Je brengt een show als je danst. En dat is goed, als het niet goed is...
Blijf doorgaan. Ik vind het goed.
Zet hem op. Ga zo door, broer.
Ik heb mijn handschoenen vergeten.
Het is goed, ga ze rustig halen.
Dus je viel, lekker belangrijk.
Fred, niet iedereen valt op zijn gezicht vlak voor het meisje waar hij van houdt.
Ik leek op een complete idioot.
Hoe kan ik mij ooit weer publiekelijk vertonen? Het is belachelijk.
Gelukkig voelde Blitzen zich niet zo, toen hij voor het eerst leerde vliegen.
Toen Blitzen leerde, waarom ken ik dat verhaal niet?
Houd toch op, Willy, iedereen kent dat verhaal.
Toen Blitzen leerde vliegen? - Hij viel op zijn gezicht.
Echt waar? - Ja, hij rende en viel plat op zijn gezicht.
Maar hij kwam weer overeind en bleef het proberen.
En stopte uiteindelijk met denken. En hij vloog.
Het is algemeen bekend. - Fred, kom nu.
Het is waar. - Ik ben geen Blitzen.
Ik ben het niet met je eens, Willy..
Ik weet dat jij meer Blitzen in je hebt, dan jij je zelf realiseert.
Liefde is zo gecompliceerd.
Ja, dat kan het zijn..
Het doet pijn.
Ik ben trots op je, Willy.
Waar zijn toch alle brieven van de kinderen?
Is dat niet lief, Lucy wil een kookset.
Kijk, zo maak je pasta, lieverd. Om te beginnen.
Kleine Kenan Adams wil een fiets voor de kerst...
welnu Kenan, ik denk dat jij voortaan met de bus naar school moet.
Freddy, jij bent zo heel erg stout geweest.
Ik heb geen dossiers mee uit de kamer genomen, ik ben niet eens tot de S gekomen.
Ik hoef jou niet te vertellen hoe belangrijk deze dossiers zijn.
Zonder deze, hebben we geen idee wat de kinderen willen hebben.
Of dat ze een stempel hebben met ondeugend of lief.
En het was jouw verantwoordelijkheid om ze te blijven volgen.
Ik zei je al, ik heb niets meegenomen. Wat is hier aan de hand?
Waarom sta jij daar te oordelen, met je armen over elkaar?
Ik veroordeel je niet, ik ben nerveus.
Ik zou ook nerveus zijn als ik iets van plan was en een ander de schuld wilde geven.
Je gelooft deze kerel toch niet?
Ik heb mijn ogen gericht op jou, Bob. - Kom maar op.
Rustig Bob.
Als je als een elf wilt praten, moet jij je ook als een elf gedragen.
Ja. Grote praatjes.
Hij is groter dan jou, Bob.
Moeilijkheden?
Nee, niemand in Wisconsin krijgt dit jaar cadeautjes.
Die arme kinderen.
Heb jij geen kopieën van de lijsten?
Er is nog nooit zoiets gebeurd.
Maar ik weet zeker, dat ze tevoorschijn komen. Waar zouden anders naar toe zijn.
Verzuim van het maken van kopieën.
Dat zal slag twee zijn.
Kijk, dit zijn misschien mijn zaken niet,
maar ik ben een beetje bezorgd over Fred.
Ik waardeer uw bezorgdheid, meneer Northcut, maar het gaat goed met hem.
Ik heb alleen deze dingen eerder gezien, kleine leugentjes,
flitsen van kwaadheid...
Ik kan u verzekeren, dat alles goed met hem is.
Maar, het kan zoveel erger worden, Santa.
Vertel mij, heeft hij onlangs om grote sommen geld gevraagd?
En moeilijkheden?
Heeft hij moeilijkheden met de wet?
Ja, meneer Northcut, die heeft hij.
Natuurlijk... hij schreeuwt om hulp.
Als niemand zich om hem bekommert, hem te hulp komt...
ben ik bang, dat het er lelijk uit komt te zien.
Maar, wat kan ik doen, meneer Northcut?
Ik heb een idee... maar Fred zal dat niet leuk vinden.
Wat voor feestje geven jullie?
Kom dan, laten we het nu afhandelen.
Ben jij gek? Ik dacht altijd, dat Patty Hearst ontvoerd was, Nick.
Je moet een flink bedrag betalen,
tegemoetkoming voor de pijn die je mij veroorzaakt hebt.
Dat zal niet goedkoop zijn, ik heb een advocaat met veel klinkers in zijn achternaam...
hij neemt contact met je op en hij laat jou de pijn voelen, die ik voel dankzij die helpers.
Wij hebben een familie bijeenkomst.
Jouw gedrag is onacceptabel.
Wanda, hallo. - Hallo, is alles goed met je?
Het gaat geweldig met mij. Hoe is het met jou?
Met mij goed. Ik ben aan het werk geweest.
Fantastisch! Werken is goed voor iemand om te doen, als ze dingen doen.
Ik ben trouwens ook veel aan het werk geweest. En heb ook moeten vechten voor mijn leven.
Mijn broer is Santa Claus.
Ja, dat kan ik zien.
Verschillend.
Ja, de hele zaak is een beetje ongewoon.
Fred, jouw broer heeft iemand benaderd waarvan we denken dat hij jou kan helpen.
Dit is dokter Goldfarb.
Jouw wispelturig gedrag bezorgt je broer teveel stress.
Mama, in godsnaam ik heb geen stress.
Nick, je stort in elkaar. - Ik stort niet in elkaar.
Ja, dat doe je wel. Je bent veel te zwaar.
Dat is hij niet
U hebt geen idee, wat uw zoon moet doorstaan.
Hij is een vreselijke stiekeme eter,
hij heeft maagzuur en slaapapneu.
Ik snurk. - Dat houdt hem de hele nacht wakker
en dat heeft invloed op zijn gezondheid en op bepaalde huwelijksverplichtingen.
Santa heeft het moeilijk om zijn slee van de grond te krijgen, of niet?
Laten we bij de kern blijven.
Simpel genoeg, want het is altijd hetzelfde bij jou.
Jij veroorzaakt problemen - Schattie...
En dan verzin jij excuses...
...zoals, wanneer je zorgt voor iemand anders.
Altijd al, sinds hij klein was.
Ik had het zelf niet beter kunnen zeggen. Freddy, dat doe jij.
Dat is geweldig. Doe mij een lol. Wanda, waarom houd jij je er niet buiten?
Ik kwam voor de bijeenkomst. Jouw familie heeft mij dat gevraagd.
Sprak jij niet af met een oudere man? Met mooi haar, hij vergat zijn meter.
Heb jij mij bespioneerd?
Ja, dat heb ik. - Heb jij niet iets beters te doen?
Wat ik zag, beviel me niet. - Als je mij goed bespioneerd had,
dan wist je dat ik niet met die kerel ben uitgegaan.
Laat mij dit zeggen, het flatteert je niet om jou te zien...
met een man met levervlekken,
het is een zwakke keuze. Dat maakt jou ook zwak.
Ik kan je zeggen wat jouw probleem is,
Jij laat niemand van je houden omdat je denkt dat je het niet waard bent.
Als het de rechtbank behaagt,
heeft een oudere man jou mee uitgevraagd? Ja, of nee.
Zei jij, ja of nee? - Ik zag hem nog een keer.
Dan was dat een afspraakje. - Jij duwt en duwt.
Stop dan met uitgaan. Leg de telefoon neer.
Dat is het, ik heb er genoeg van.
Het spijt mij, mevrouw Santa Claus het was erg gezellig op de Noordpool.
Loop maar weg naar je afspraakje. Misschien ontmoet je nog een elf.
Ik hoop dat alles goed gaat met jou.
Er is een hoop mistletoe daarbuiten, dus je zult wel verheugd zijn.
Ik denk dat wij hier vorderingen maken.
Weet u wat het goede nieuws hier van is. Morgen is het mijn laatste dag.
We hoeven geen therapie te hebben.
Therapie is voor mensen, die bij elkaar willen zijn. Dat is niet ons probleem.
Ik maak mijn werk af, dan ben ik voorgoed uit jullie levens verdwenen.
Fijne avond.
Rot toch op, kerel.
De broer van Santa Claus, dat moet moeilijk te verslaan zijn.
Ik heb een broer die dokter is,
de helft van de tijd heb ik het gevoel dat ik niet besta.
En de manier waarop de hele familie u behandelt.
Wat is jouw verhaal, man?
Wat je ook met mij probeert te doen, het zal niet werken.
Wat probeer ik dan eigenlijk?
Ik weet niet wat jij van plan bent, maar er klopt iets niet met jou.
Ik weet, sinds jij hier bent,
is mijn broer een beetje nerveus, reageert wat prikkelbaar.
Dat is geweldig..
Wat is geweldig?
Dat u zo een interesse hebt in het welzijn van uw broer.
Natuurlijk doet u dat, ik neem aan dat hij hetzelfde voor u doet.
Zag u wel eens een boom groeien
in de schaduw van een andere boom?
Die is helemaal klein en misvormd,
omdat hij maar buigt en draait om zonlicht te krijgen.
Als iemand een stukje van die grote boom afhakte
had die kleine boom goed kunnen groeien.
Maar nee, zo werkt het toch niet in het leven?
ledereen houd van die grote boom. Ze zijn allemaal trots op die ene.
Ze slaan die kleine ernaast verrot.
En tot iemand komt en die grote boom omhakt,
zal die kleine boom geen licht krijgen..
Het spijt mij, ik weet niet waar dat allemaal vandaan kwam.
Kerstmis.
Nog een fijne avond.
Wat was dat?
Kennelijk heeft een nieuw kind de eerste plaats overgenomen op de ondeugendlijst.
Slam?
Samuel Gibbons, Chicago, Illinois.
Wat vraag jij aan Santa?
Een familie. - Ik vraag ook om een familie.
Santa geeft jullie geen families, Santa Claus is een clown,
hij is verslaafd aan aandacht.
Hij doet een groot rood pak aan
en rijdt door de stad met rendieren.
Omdat die man wanhopig graag aandacht wil.
Die vent wil steeds in het middelpunt staan.
Er zijn meer Santabeeldjes in de wereld dan Boeddha’s. Het is een verkoopstunt.
Jullie moeten die onzin toch niet geloven, stelletje idioten.
Jij wordt nooit geadopteerd, omdat jij gemeen bent.
Lieve Santa, ik zou graag een puppy willen voor kerst. Bedankt, Slam.
Santa, ik heb de cijfers drie keer bekeken.
Charlene, zeg dit tegen niemand,
zeker niet tegen Clyde Northcut.
Fred!
Wat heb jij gedaan?
Jij hebt alle ondeugende kinderen een stempel met aardig gegeven.
Ben jij niet goed bij je hoofd?
Niet één kind, was ondeugend volgens mij.
Jij ziet echt nergens de consequenties van in.
We kunnen echt niet genoeg cadeaus maken in drie dagen.
We kunnen al die cadeaus niet leveren,
begrijp je? Het is voorbij. Gefeliciteerd, Fred.
Jij hebt de kerstmis verpest voor de hele wereld.
Iedereen, Litouwen, heel Afrika
het hele spul, regelrecht de plee in.
Geef mij maar de schuld. Dat is makkelijk voor je.
Annette had gelijk over jou. Mama had gelijk over jou.
Zeg dat niet, Nick.
Maybe you should look Kijk eens één keer naar jezelf.
Jij blijft je maar volproppen met gembercake, vette gozer.
Nozem.
Jij weet dat ik al jaren problemen met mijn gewicht heb Fred, dat is niet grappig.
Weet je wat. Je kunt de pot op, donderstraal.
Ik heb er genoeg van, deze kleine boom gaat wat licht krijgen,
hij hakt die grote boom om.
Jij maakt overal misbruik van.
Ik kan niet missen, ook al probeerde ik het...
ik kan niet missen, omdat jij te dik bent.
Jij gooit als een meisje, als een meisje die een grote leren jas draagt.
Kom op, dikzak.
Hoe ben jij vandaag naar het werk gekomen? Ben je komen rollen?
Hoe ben jij hier gekomen, heb jij een slee van een klein kind gestolen?
Goedenacht, lieve prins.
Een bewegende sneeuwbal.
Wil jij mij omver rijden?
Ik had het mij nog nooit eerder gerealiseerd...
jij haat mij.
Ik haat je niet, Nick.
Ik wilde alleen, dat jij nooit geboren was.
Clyde Northcut is niet van personeelszaken, Fred.
Hij is een productiviteitsexpert.
En hij is nog één slag verwijderd, om mij te sluiten.
Voorgoed.
Ik hoop dat je blij bent met jezelf, Fred.
Luister Annette, ik wil mijn geld. Een deal is een deal.
Persoonlijk vind ik, dat jij geen cent verdient.
Hij wilde dat jij dit zou krijgen.
Vrolijk kerstfeest, Fred.
Laten we gaan, Willy
Well, well.
Mr. Northcutt.
U wilde mij zien, meneer?
Ja, dat wilde ik.
Breng Fred Claus, van eerder vandaag, tevoorschijn, alsjeblieft.
Dat kunnen wij corrigeren.
Charlene. We hebben nog genoeg tijd.
Met nog minder dan drie dagen tot kerstmis,
kunt u onmogelijk uw quotum halen.
En ik denk, dat u weet wat dat betekent.
Slag drie.
Het doet mij geen plezier dit te zeggen,
ach, wie neem ik eigenlijk in de maling? Dit is een fantastisch moment voor mij.
Je bent ontslagen!
Met Leon, het is de tweeëntwintigste. Jouw grote dag, maatje.
Leg die vijftigduizend in mijn hand. Bel mij terug. Wij gaan dit doen.
En zo voel ik me steeds. Het is niet dat ik niet wilde dat mijn broer zou slagen,
wij stonden elkaar heel na. Wij deelden alles
Hij was mijn roadie, hij draagde mijn materiaal.
Mijn moeder vertelde mij altijd, sinds ik klein was,
jij gaat je broer steunen. En dat was toen mijn baan.
En toen kwam Rocky uit, en de dingen veranderde.
Ik was de eerste in de rij. Ik was daar.
Toen kwam Rocky 3 uit...
en begon ik mij af te vragen wie Frank Stallone was.
Het was net als diefstal van identiteit,
je vecht tegen Rambo, je vecht tegen Rocky...
je probeert een basis te vinden, zodat er een beetje van jezelf tussendoor komt.
Hoe dan ook, ik wil jullie bedanken voor het luisteren.
Ik voel mij hier goed.
Geweldig. Bedankt dat je dat met ons wilde delen, Frank.
Ik denk dat Roger nu aan de beurt is.
Ik heb eigenlijk een paar dingen waar ik over wilde praten.
Goed, je moet even jouw beurt afwachten.
Roger heeft zitten wachten. We zijn de laatste keer niet aan hem toegekomen.
Ik zou ook graag iets willen delen. - Dat waardeer ik. Na Roger.
Oké. - Roger?
Ik ben Roger. Ik ben een herstellend familielid.
Hi, Roger.
Mijn broer is Bill Clinton.
Mijn broer was de president van de Verenigde Staten.
Ik zapte door de televisiekanalen
en op History Channel werd de State of the Union uitgezonden,van 1993.
Toen wij het Witte Huis verlieten dacht ik dat het de eerste stap zou zijn op de weg naar genezing.
Maar nee, ik begon weer te huilen.
En ik weet niet, of ik ooit weer volledig zal genezen.
Misschien kan ik hier op inspringen en delen wat er met mij aan de hand is.
Wie ben jij? - Ik ben Fred.
Ga je gang. Wil jij jouw beurt nu nemen?
Mijn naam is Fred Claus. - Hallo, Fred.
Ik ben de broer van Santa Claus.
Ja, er is een hoop aan de hand met mij. Er is een hoop gaande.
Is dit een grapje voor jou?
Trouwens, ik ben Steven. - Hallo, Steven.
Ik bedoel, omdat dit niet grappig is voor ons allemaal. Hier in de groep.
Omdat dit erg serieus is voor ons allemaal.
En ik voel mij erg ongemakkelijk, met jouw achtergrond.
Steven,
misschien is zijn broer, voor hem,Santa Claus.
Ik voel dat mijn broer Santa Claus is.
Ik voel dat mijn broer Santa Claus is, omdat mijn broer echt Santa Claus is.
Zo is het genoeg, oké?
Rustig, oké. Steven, rustig
Dat is Alec niet, oké.
Kijk mij niet aan, kijk naar hem.
Dat is Alec niet
Ik ben Alec niet.
Oké, laten we het er uitstampen.
Het is Alec niet.. - Steven, Alec kan dat niet horen.
Hoe zou dat kunnen.
Dat is Alec niet. - Dat is Alec niet.
Niet Alec. - Dat is Alec niet.
Nu jij Alec zijn aandacht hebt Steven, wat zou jij hem willen vertellen?
Ik denk dat ik weet waar jij vandaan komt.
Omdat ik heel erg kwaad op mijn broer geweest ben.
Ik wilde niet de eerste broer zijn. Zeker niet voor de rest van mijn leven.
Ik kon dat niet aan, de broer zijn van de president van de Verenigde Staten.
Maar ik kon het wel aan de broer te zijn van Bill Clinton.
En ik heb de beslissing genomen, ondanks dat ik alles omver had kunnen werpen...
ik heb de beslissing genomen, uit liefde voor mijn broer...
en uit liefde voor mijn familienaam...
dat ik zou doen, wat er ook maar nodig was.
Omdat ik van mijn broer hield.
En ik zou er altijd voor mijn broer zijn. En dat heb ik ook gedaan.
Maar, weet je wat?
Dat kun jij ook.
Travelex, alstublieft.
Ik moet meteen naar de Noordpool, vanavond.
Ik heb vijftigduizend dollar contant, dus ik maak geen grapje.
De Noordpool? - De Noordpool is daar.
Heel erg bedankt.
Willy, verzamel alle elfen en kom meteen naar de werkplaats. Vooruit.
Luister jongens,
we moeten zoveel mogelijk cadeaus maken in de komende tien uur.
Fred, het is kerstavond.
We kunnen onmogelijk zo veel cadeaus in zo weinig tijd maken.
De regels zeggen, dat ieder kind een cadeau krijgt.
Wat is het makkelijkste om te maken? Eén voor jongens en één voor meisjes.
Een honkbalknuppel. - Een hoelahoep.
Honkbalknuppels en hoelahoeps worden het dan.
Charlene, denk jij dat wij genoeg cadeaus kunnen maken om ons quotum te halen?
Ja, dat is mogelijk.
Dat is het. Maar Fred, dat is niet wat de kinderen gevraagd hebben
Maar wat er toe doet, is dat ieder kind speelgoed krijgt.
Dat ze allemaal iets hebben om open te maken, als ze's morgens wakker worden
Nog belangrijker, dat ze allemaal weten dat er iemand is, die aan hen denkt.
Jullie hebben nog nooit een kerstmis gemist.
Als jullie er dit jaar uit gaan...
gaan jullie er met opgeheven hoofd uit.
Oké, we gaan het doen.
Ik heb hem nog nooit zo...
Omdat hij compleet door zijn rug is gegaan.
Hallo Annette, hoe gaat het met je?
Hallo vriendje, ik denk dat wij het redden. De elfen in de werkplaats maken nu de cadeaus...
we snijden wat af, ik denk dat we het halen.
Jij kunt de kerst nog redden. Maar we hebben niet veel tijd, dus...
jij moet opstaan en gemotiveerd raken. - Dat is onmogelijk.
Ik kan mij niet bewegen,
ik kan het niet, Fred.
Natuurlijk kun je dat, het is kerstmis.
Kom op, de kinderen daarbuiten rekenen op ons. - Ik wilde dat ik het kon.
Willy, dit is jouw grote avond. Dit is jouw grote avond, maatje.
Jij levert de cadeaus af. Willy kan de cadeaus afleveren.
Nee Fred, dat kan ik niet.
Natuurlijk kun jij dat doen. Jij bent geweldig op die slee.
Nee, jij begrijpt het niet. Er is een regel...
Alleen een Claus mag de cadeaus afleveren.
Zouden jullie mij even een momentje alleen willen laten met mijn broer hier?
Ik kan dat niet doen, Nick. Ik denk dat jij dat weet.
Ik ben daar niet toe in staat. Ik vind het zelfs niet prettig om te vliegen...
of om een passagier te zijn, laat staan om de wereld te vliegen met een rendier.
Het is goed.
Het is belachelijk om zoiets van iemand te verwachten.
Jij kunt dat niet doen. Dat kun je niet.
Het is te groots. Geloof mij, dat weet ik.
Ik zou nooit vragen of jij dat wilde doen, Fred.
Het is goed.
Nick, er is één ding dat aan me knaagt vanaf ik hier toegekomen ben.
Die Ondeugend-Braaf lijst van jou?
Er zijn geen ondeugende kinderen.
Ze zijn allemaal braaf.
Maar sommige onder hen zijn bang.
En sommige voelen zich misbegrepen.
En andere hebben veel tegenslagen moeten verwerken.
Maar ieder kind verdient een kerstgeschenk.
Afrika plus Azie, plus Europa, Noord Amerika, Zuid Amerika.
Het gaat nipt worden.
Komaan mensen, een beetje sneller!
Red Fred is hier. Ik herhaal, Red Fred is hier.
Willie, we vertrekken.
Wat gebeurt hier allemaal? Je kan geen elfjes vertrouwen!
De kleine mensjes.
Mooi pak, wat denk je te gaan doen?
Geschenkjes leveren.
Santa is de enige die dat mag.
Alleen een Claus mag dat en dat is een Claus.
Als jullie denken dat ik het hierbij zal laten...
Je hebt drie seconden om uit te weg te gaan...
...zoniet ben ik de gelukkigste man op de Noordpool.
Je zou niet durven.
Ok.
Drie...
...Twee...
Willie, Hoe werkt dit? - Zeg maar "ho. "
Je hebt een stevige grip, Fred! - Wat gebeurt er nu?
We moeten dit ding in de lucht krijgen. Zeg hen dat ze omhoog moeten!
Omhoog, omhoog!
Je hebt het onder de knie, we gaan omhoog!
Je bent Santa's slee aan het besturen! - We vliegen!Wat gebeurt er nu?
Pas op voor dat dak. - Ik kan het niet!
Hoe bestuur ik dit ding? Toon het me.
We willen omhoog! Dus moet je hier aan hun teugels trekken, Fred!
Oké.
Kerstmis 1, bent u daar?
Noordpool, ga je gang. Dit is kerstmis 1.
Zestig seconden voor de landing, Noordpool.
We hebben tien uur,Fred.
De leveringen moeten gedaan zijn tegen 5:38 a. m. Noordpool tijd.
Bij zonsopgang, zal het allemaal voorbij zijn.
Hierin afdalen...
gaat pijn doen he?
Ik ga niet liegen tegen jou. Het gaat niet kietelen
Nog één ding, vergeet niet alle koekjes op te eten.
Het kwetst mensen anders... - Ik begrijp het.
Draai 12 graden richting Londen.
Noordpool, dit is Kerstmis één. We draaien 12 graden, richting Londen.
Stephen Harding.
Anna-Marie Gormley.
Klaar.
Emma Short.
We doen deze buurt straks verder.
Ga 20 graden voorbij Dallas richting Lubbock.
Roger dat, Noordpool.
Fred, Fred, Fred!
Schud het van je af, Rudolph! - Ben je zeker dat dit je eerste keer is?
Je rijdt als een prof die ongelooflijk veel fouten maakt.
Katherine Tibbett.
Volgende pagina.
Neem een stukje challah.
Dank je. Dat waardeer ik. Mazel tov.
Geef me hier één van.
Het is moeilijk om hier aan te weerstaan.
Kind.
Santa! Je hebt me gevonden!
Ja, ik heb je gevonden.
Ik vind alle brave kinderen.
Macaroni! Jij bent het!
Hey jongen
Slam, luister is...
...je hebt,in het verleden, wat foutief advies gekregen.
De wereld is, wat jij er van maakt.
Het begint allemaal, bij wat jij erzelf maakt.
Ik wil dat jij in jezelf gelooft, Slam.
Omdat jij een hoop hebt, om in te geloven.
En de rest zal allemaal op zijn plaats vallen.
Vrolijk kerstfeest, makker.
Vrolijk kerstfeest, Santa.
Hier is uw portemonnee terug.
Dat is een goed begin.
Laten we vandaar af verder gaan, goed?
Ik denk dat wij het gaan redden.
Kerstmis 1, bent u daar?
Bent u daar?
Noordpool, ga je gang. Dit is kerstmis 1.
Veel geluk met je weg te vinden in het donker zonder kaars, Freddy
Vanaf nu is elke, schattige dwerg ontslagen.
Dus ga naar huis en pak je kousen in.
Jullie nemen de bus terug naar Elfenstan, of waar jullie ook vandaan komen.
Noordpool, dit is kerstmis 1.
Ik denk dat wij blind moeten vliegen.
Bij zonsopgang, zal het allemaal voorbij zijn.
Ik zie je morgenochtend.
Clyde Archibald Northcutt...
...422 Dashwood Drive...
...Pittsburgh, Pennsylvania.
Jij stond op de meest ondeugend lijst in '68.
Dat was een heel ondeugend jaar..
Hoe kun jij je dat in vredesnaam herinneren? - Jij vroeg mij om een supermancape
Maar ik gaf jou geen supermancape, of wel?
Heb jij altijd een bril gedragen, Clyde? - Als je denkt dat dit iets verandert...
Clyde met de fiets,
ik durf te wedden dat ze jou zo noemden. - Ik weet niet waar jij het over hebt.
En nadat zij jou een tijdje Clyde met de fiets hadden genoemd...
werd je misschien een beetje boos,
misschien begon je te vechten...
Dus jij vroeg mij om iets,
een supermancape.
Omdat jij dacht, dat het alles zou veranderen.
Dit is belachelijk.
Jij besloot Clyde met de fiets te blijven. - Alleen omdat Clark Kent een bril droeg.
Toen hij in superman veranderde,
had hij die verrekte bril niet meer nodig, wel?
Het was fout van mij, om jou dat cadeau niet te geven, Clyde
Ik vrees dat ik een zeer onjuist,
misleidend begrip had...
over ondeugende kinderen.
Het is misschien een beetje laat.
Wil jij het aantrekken?
Meneer Claus, ik ben 45 jaar, ik trek niet zo een idioot...
Voor mij.
Bril af.
Ik heb jouw hulp nodig
Weet jij wat je aan het doen bent?
Kwart voor twee,
dan zouden wij op 38.25 zijn, dat is...
draai naar links.
Ik heb echt jouw hulp nodig.
Jij moet de stroom weer opzetten, Superman.
Ik weet dat jij dat kunt doen
U moet begrijpen dat ik mijn rapport al heb ingediend, dat is definitief.
Als Fred niet al die cadeaus voor zonsopkomst aflevert,
wordt de Noordpool voorgoed gesloten. Er is niets dat ik kan doen.
Dat begrijp ik.
Wat zou je ervan zeggen, als wij hem zijn kans geven?
Hij is geen ondeugend kind.
Ik zal het proberen...
Ik probeer op de kaart te kijken. - Dat daar, lijkt op de Grand Canyon.
Is dat het niet?
Fred, het is kwart over vier.
Ik ga zo snel als ik kan, goed?
Versnellen, we moeten meer snelheid maken op deze hoogte.
Ik ga zo snel mogelijk. Waar moet ik draaien? - Nu.
Ik weet het, Willy, ik weet het.
Ik heb hier een slecht gevoel over.
Het is ons gelukt.
Naar de sneeuwbol!
Jij bent de beste grote broer, die iemand ooit zou kunnen hebben.
Ik heb een kerstcadeau voor je meegenomen.
Hoe ben jij binnen gekomen?
Door de schoorsteen.
Fred, je kunt niet bij iemand op komen dagen, gekleed als de Kerstman...
en dan door iemands schoorsteen naar beneden komen.
Eigenlijk doe ik dat al de hele nacht.
Fred, ik maak mij nu een beetje zorgen om jou.
Je staat hier in mijn slaapkamer met een rood pak aan,
het lijkt erop dat het tijd is voor een straatverbod, dus...
jij ziet er moe uit, ik weet dat ik heel moe ben,
dus misschien bel ik je later maar op dit moment, denk ik dat jij naar huis moet gaan.
Ga naar huis.
Ik ben al thuis. - Ben jij dat?
Ik heb mijn appartement in de verkoop gedaan, ik trek bij jou in...
maar luister, neem je tijd. Verwerk alles rustig...
Als jij er aan toe bent, kom mij dan opzoeken in ons huis.
Dit klopt niet, we kunnen niet gaan slapen als wij ruzie hebben, nu wij samen wonen.
Ik heb een grote verrassing voor je.
Nee, Freddy, geen grote verrassing, alsjeblieft.
Ik denk dat je van gedachte verandert, als je deze ziet.
Is het wel goed wat wij dit doen?
Een bedrijfswagen, dat is één van de extraatjes.
Freddy, het is ongelooflijk.
We zijn in Parijs, baby. - We zijn in Parijs.
Dus, ik denk dat jij je afvraagt, wat er met alle anderen gebeurd is?
Die kerstmis bleek de succesvolste aller tijden te zijn geworden.
Alle mensen overal, voelde zich meer tevreden...
...en voldaan dan ooit tevoren.
Goed werk, jij hebt met de spreadsheet leren werken. Dat is geweldig gedaan.
Dus huurde Santa Clyde, als adviseur.
Dat is een mooie trui, Clyde. Hele mooie trui.
Clydes doeltreffendheid zorgde dat de Noordpool nooit meer achter op schema zou komen.
Zelfs als ieder kind een cadeau kreeg.
Willy en Charlene ontdekten dat geestverwanten...
...en boezemvrienden vaak in alle vormen en maten komen.
En Bob en Linda kregen eindelijk e-mail.
Linda, waar blijven al de nieuwe opdrachten?
Ik stuurde je vijf minuten geleden een e-mail.
Gebruik niet de hele tijd hoofdletters, alsjeblieft.
Niet alles is zo belangrijk.
Ik hou van je.
Ik hou ook van jou..
Gedraag jullie je niet als beesten.
Wat doe je? Waarom heb jij je pet zo?
Er komt geen video, of zo. Je draagt je pet als een man.
Draai hem om.
Je draagt hem zo, dat houdt de zon uit je gezicht.
Weet je, als je eet, zet je jouw pet af.
Ze heeft gelijk, toon respect. Zet je pet af.
Vergeet niet, dat het woord man ook in het woord manieren zit.
Handen op elkaar voor een groepskreet, één, twee, drie, Santa.
Fred bleef altijd op Slam letten.
En met het volgende kerstfeest had Slam een eigen familie.
Drie, twee, één Gelukkig Nieuwjaar!
En Santa Claus kreeg wat hij altijd al gewenst had.
Hij kreeg zijn broer terug.
Ik laat je niet los. Ik heb je in de doodsklem. Ik laat je niet los.
Die was raak, recht in dat buikje van mij.
Ga weg, grote vent.
Er een beetje leuk uitzien, weet je wel?
Sorry Wanda, kan ik haar even weghalen?
Kom hier pap. we zijn met zijn tweetjes nu.
Dit had ik je al eerder verteld..
...dit is het verhaal van een jongen, Fred genaamd.
Ik vind Wanda gewoon geweldig. Zij steekt een beetje bij jou af...
tot dat ik dacht, dat jij misschien een paar dingen zou moeten veranderen...
koop een nieuwe garderobe, om het nieuwe jaar mee te beginnen.
Jij bent een Claus, ga naar buiten. Kijk naar jouw vader, hij is altijd zo netjes.
Doe mij dit niet aan, mama. Wees eens positief.
Maar ik ben ook positief. Ik heb gelijk. Je hebt een nieuwe garderobe nodig.
Gelukkig nieuwjaar, mama. - Gelukkig nieuwjaar.
Ik hou van je. - Ik hou ook van jou.
Dat lijkt ermeer op.
Hoe zit het met die stap?
Vertaald door Astimo, gebaseerd op de vertaling van Suurtje.
Aanpassingen en Sync: Goffini